"Там руський дух — кацапом тхне!" (с)

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

zuza94 обратиться по имени Суббота, 14 Марта 2015 г. 14:45 (ссылка)

та нууууу...дрючок цэ дрючок, а нэ стрила)

Ответить С цитатой В цитатник

Суббота, 14 Марта 2015 г. 14:46ссылка

Топ_Менеджер

zuza94, не знаю, все честно стырено с тырнета, хотя Лукоморье - видел и другой вариант перевода:)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 14 Марта 2015 г. 14:50ссылка

zuza94

с матюками небось?)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 14 Марта 2015 г. 14:54ссылка

Топ_Менеджер

zuza94, да нет))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Жанна_николаевна обратиться по имени Суббота, 14 Марта 2015 г. 14:46 (ссылка)

Спасибо.От вишенки пришла в полный восторг.Вот что значит богоносный народ.

Ответить С цитатой В цитатник

Суббота, 14 Марта 2015 г. 14:50ссылка

Топ_Менеджер

Жанна_николаевна, :))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Белоснежная_львица обратиться по имени Суббота, 14 Марта 2015 г. 14:53 (ссылка)

ужОс

Русалку жалко :)))) Досталось ей от свидомых :)))
Почтальон Печкин злой был потому, что у него велосипеда не было. А хохлы такие злые потому, что у них язык такой ужасно корявый

Ответить С цитатой В цитатник

Суббота, 14 Марта 2015 г. 14:55ссылка

Топ_Менеджер

Белоснежная_львица, потому что он "придуманный".

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 14 Марта 2015 г. 14:56ссылка

Белоснежная_львица

как и сама "нация"

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 14 Марта 2015 г. 14:59ссылка

Топ_Менеджер

Белоснежная_львица, да, к сожалению русский народ самый разделенный....

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Воскресенье, 15 Марта 2015 г. 01:44ссылка

mousewhite10

Топ_Менеджер,
Называют украинский язык-телячьей мовой,искусственно созданной....Ну,это видимо по аналогии с УСССР.Не понимая,что это местный диалект,при чем в каждом регионе он различен.Не ржешь же ты с белорусского языка?Болгарского,польского,чешского...
В пределах любой страны такое существует.И чем ближе к границам сопредельного государства,тем больше будет диффузия разных языков и диалектов.
Поддерживая и распространяя подобное ,люди не понимают,что они сами каждый по горсточке углубляют растущую между нами пропасть(((
Я абсолютно согласна с дончанкой и подпишусь под каждым словом:
"Да, я критикую нынешнюю Украину.
Да, я против свидомых и махровых националистов.
Да, меня раздражают жовто-блакитни флажки, ленточки, урны и скамейки.
И я могу себе позволить их обсуждать и осуждать - у меня есть для этого все основания.
Но именно я, а не другие, которые НИЧЕГО не знают об Украине, ее искусстве, ее истории и ее языке (настоящем!)
Могут обсуждать политику и политиканов, но не надо трогать язык."

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Воскресенье, 15 Марта 2015 г. 01:48ссылка

Топ_Менеджер

mousewhite10, я не буду это обсуждать.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Kirroil обратиться по имени Суббота, 14 Марта 2015 г. 14:53 (ссылка)

кто-то их поимел, как бог черепаху...

Ответить С цитатой В цитатник

Суббота, 14 Марта 2015 г. 14:55ссылка

Топ_Менеджер

Kirroil, просто искусственный язык не может конкурировать с естественным :)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 14 Марта 2015 г. 14:59ссылка

Kirroil

ну как сказать...

арабам дали ислам с которым какое-либо развитое производство не возможно как таковое, так как нельзя стоять у мартена и пять раз на день совершать намаз...

свидомым дали мову с которой не возможно вообще никакое развитие. только блядство, только прислуга. они с такой мовой уже как сантехники никуда не годны будут.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 14 Марта 2015 г. 15:01ссылка

Топ_Менеджер

Kirroil, эх....(

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 14 Марта 2015 г. 14:55ссылка

Белоснежная_львица

Исходное сообщение Kirroil
кто-то их поимел, как бог черепаху...

вот и бесятся от обиды

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 14 Марта 2015 г. 15:03ссылка

Kirroil

самое обидное им будет, когда лет через пять они будут прислуживать кацапам, а какая нибудь филипинка или тайка будет у них бригадиром, так как будет на голову умнее оных.

ну хоть какое то разнообразие в пёстрой прислуге будет :) таки для кухни, хохлушки для спальни... а куда этих поскакушек ещё?! мало ли чего от них ждать.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 14 Марта 2015 г. 15:04ссылка

Топ_Менеджер

Kirroil, а вот вроде поди "мелочь" какая, заставили думать и размовлять только на мове, а как все повернулось....

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 14 Марта 2015 г. 15:35ссылка

Kirroil

http://www.liveinternet.ru/users/kirroil/post352246325/

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 14 Марта 2015 г. 15:38ссылка

Топ_Менеджер

Kirroil, Спасибо, интересное мнение.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 14 Марта 2015 г. 14:57ссылка

Топ_Менеджер

Лезгафт, да пипец вот например Евгений Онегин:
Мій дядько чесний без догани,
Коли не жартом занеміг,
Небожа змусив до пошани
І краще вигадать не міг,
Воно й для інших приклад гожий;
Але яка нудота, Боже,
При хворім день і ніч сидіть,
Не покидаючи й на мить!
Яке лукавство двоязике —
Напівживого розважать,
Йому подушки поправлять,
Журливо подавати ліки,
Зітхать і думку берегти:
"Коли ж візьмуть тебе чорти!"

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 14 Марта 2015 г. 15:00ссылка

Белоснежная_львица

бедный дядька!

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 14 Марта 2015 г. 15:02ссылка

Топ_Менеджер

Белоснежная_львица, и не говори

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 14 Марта 2015 г. 15:05ссылка

Белоснежная_львица

ой, что это я на "отсталом рабском"! Надо ж на "великоукропском" - бідний дядько!

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 14 Марта 2015 г. 15:08ссылка

Топ_Менеджер

Белоснежная_львица, ой, і не кажи, а то нас вважатимуть селом

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 14 Марта 2015 г. 16:56ссылка

Белоснежная_львица

вот и то! надыть разговорник, шоле, где добыть, приобщаться к "великому и прекрасному"

Пушкин, поди-ка, локти кусает, что на русском писал, а не на укропском

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 14 Марта 2015 г. 16:57ссылка

Топ_Менеджер

Белоснежная_львица, главное чтобы свидомые не узнали, что Шевченко писал только на русском:)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 14 Марта 2015 г. 17:04ссылка

Белоснежная_львица

тсссс-ссс!
а то совсем свихнутся, когда узнают :)))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 14 Марта 2015 г. 18:06ссылка

Топ_Менеджер

Белоснежная_львица, вот, вот)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 14 Марта 2015 г. 15:15ссылка

Топ_Менеджер

Т34ТУРБО, )))))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 14 Марта 2015 г. 17:06ссылка

Белоснежная_львица

Исходное сообщение Т34ТУРБО
Гугл чуть не поломал

аккуратнее с экспериментами :))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 14 Марта 2015 г. 17:16ссылка

Т34ТУРБО

Дык хочется открытий чудных...)))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 14 Марта 2015 г. 17:28ссылка

Белоснежная_львица

а получаются відкриття дивні

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 14 Марта 2015 г. 17:31ссылка

Т34ТУРБО

Ну, и на старуху случается оверкиль)))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 14 Марта 2015 г. 17:37ссылка

Белоснежная_львица

главное, чтоб не утопла бабАська :))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 14 Марта 2015 г. 17:40ссылка

Т34ТУРБО

Бабаськи у нас живучие, чего только не пережили...

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 14 Марта 2015 г. 18:13ссылка

Белоснежная_львица

это да

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

aleksandrina-60 обратиться по имени Суббота, 14 Марта 2015 г. 15:17 (ссылка)

А вот достойный перевод поэмы.При лукомор'ї дуб зелений;
Цеп золотий на тім дубку:
Учений кіт вночі й щоденно
Кружляє по тому цепку.
Іде праворуч - казку мовить,
Ліворуч - пісню муркотить.

Дива там: лісовик там бродить,
Русалка на гілках сидить;
Там звірина на всіх доріжках,
Там небезпеку все таїть;
На курячих там хатка ніжках,
Без вікон, без дверей стоїть;
Примари там з лісів і схилів,
Там на зорі наплинуть хвилі
На берег, на пісок грузький,
І тридцять лицарів прекрасних
Рядами з вод виходять ясних,
І з ними дядько їх морський;
Там королевич мимоходом
Чарує грізного царя;
Там в небесах перед народом
Через ліси, через моря
Чаклун несе богатиря;
В темниці там царівна тужить,
А сірий вовк їй вірно служить;
Там ступа з Бабою Ягою
Іде, бреде сама собою;
Там цар Кощій над злотом чахне;
Там руський дух, там Руссю пахне!
І я там був, і мед я пив;
Край моря бачив дуб зелений;
Під ним сидів, і кіт учений
Казки мені там муркотів.
Запам'ятав одну: я всім
Тепер цю казку розповім...

Ответить С цитатой В цитатник

Суббота, 14 Марта 2015 г. 15:19ссылка

Топ_Менеджер

~~aleksandrina-60~~, этот конечно же лучше, просто вопрос, на куя переводить оригинал?
тем более, что украинец - это русский, и язык его родной то же, внимание РУССКИЙ
галитчан не беру в пример, они пшеки

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 14 Марта 2015 г. 15:40ссылка

aleksandrina-60

Знаете есть и другие приличные переводы.А вот в школах теперь учат,что Пушкин иностранец и надо переводить его,как и всех иностранных писателей.Русской литературы теперь нет,а изучают иностранную литературу.Такими способами разделяют народ.Я сама русская.И слава богу,что мои дети и внуки живут в России и не читают этих опусов.И до перестройки у нас было много русских школ.Теперь нет ни одной.Дети русские по рождению ходят в укр.школы,а дома разговаривают и читают по-русски.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 14 Марта 2015 г. 22:57ссылка

валерочказайка

~~aleksandrina-60~~, Спасибо.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 14 Марта 2015 г. 16:13ссылка

Топ_Менеджер

Сирициус,

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 14 Марта 2015 г. 16:17ссылка

Топ_Менеджер

galchonok723, я так понимаю, каждый переводит в угоду настроениям, то менее русофобски, то более...

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 14 Марта 2015 г. 17:18ссылка

galchonok723

там был качественный литературный перевод ,причем на язык литературный ,общепринятый,а сейчас туда напихали западенщины...теперешний украинский тяжело воспринимается и на слух и на глаз

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 14 Марта 2015 г. 18:08ссылка

Топ_Менеджер

galchonok723, ясно, спасибо за пояснение.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

mousewhite10 обратиться по имени Суббота, 14 Марта 2015 г. 16:33 (ссылка)

херня какая-то...Ты вообще зачем это запостил?Поддаешься всеобщей истерии типа "мы не братья".Все живущие на Украине ли бо свидомые,либо дебилы,либо свидомые дебилы?
Вот не плохой перевод.
Край лукомор’я дуб зелений,
І золотий ланцюг на нім:
І день і ніч там кіт учений
На ланцюгу кружляє тім;
Іде праворуч - спів заводить,
Ліворуч - казку гомонить.
Дива там: лісовик там бродить, Р
усалка на гіллі сидить;
На невідомих там доріжках
Сліди нечуваних страхіть;
Там хатка на курячих ніжках
Без вікон, без дверей стоїть;
В примарах там ліси й долини;
Там на світанні хвиля лине
На берег дикий пісковий,
І тридцять витязів чудових
Із хвиль виходять смарагдових,
І з ними їх ватаг морський;
Там королевич мимоходом
Полонить грізного царя;
Там серед хмар перед народом
Через ліси, через моря
Чаклун несе богатиря;
В темниці там царівна тужить,
А бурий вовк їй вірно служить;
З Ягою ступа там бреде,
Вперед сама самою йде;
Там цар Кощей над злотом чахне;
Там руський дух...
там Руссю пахне!
І я там був, і мед я пив;
Над морем бачив дуб зелений,
При нім сидів, і кіт учений
Своїх казок мене учив.
Одну згадав я: за хвилину Повім цю казку старовину…

Источник: http://politikus.ru/articles/15279-smeha-radimosch...evode-na-ukrainskiy-yazyk.html
Politikus.ru

Ответить С цитатой В цитатник

Суббота, 14 Марта 2015 г. 16:37ссылка

Топ_Менеджер

mousewhite10, вот смотри уже 3-й перевод от тебя, я конечно не поэт, но почему то перевод на русский стихов то же не 1, но не так разнится же?
или я не прав?...

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 14 Марта 2015 г. 16:38ссылка

mousewhite10

не прав!

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 14 Марта 2015 г. 16:39ссылка

Топ_Менеджер

mousewhite10, ну и ладно:)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 14 Марта 2015 г. 16:40ссылка

mousewhite10

ты не ответил на мои вопросы.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 14 Марта 2015 г. 16:43ссылка

Топ_Менеджер

mousewhite10, херня какая-то... - вопрос не ко мне, стих гуляет минимум с 2004 года, так что майдан и мы не братья отваливается с другими вопросами, могу дать ссылку вот: http://iceman.diary.ru/p2703541.htm

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 14 Марта 2015 г. 16:45ссылка

mousewhite10

я спросила зачем ТЫ запостил?
и
Поддаешься всеобщей истерии типа "мы не братья".Все живущие на Украине ли бо свидомые,либо дебилы,либо свидомые дебилы?

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 14 Марта 2015 г. 16:50ссылка

Топ_Менеджер

mousewhite10, насчет - свидомых даже не ставится вопрос, далее, мне странно что 11 лет назад - такие переводы были популярны, истерии нет и не было, но кацапом тхне - которое 11 лет гуляет в сети, и 25 лет как минимум в Украине - меня задевает.
И почему то ваши "нормальные" переводы днем с огнем не найти, а вот выложенный мною - хит.
Как то так.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 14 Марта 2015 г. 19:35ссылка

Белоснежная_львица

Наезд по поводу "истерии" абсолютно не по адресу, этим страдают в соседней стране

А со свидомыми мы действительно не братья.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 14 Марта 2015 г. 20:54ссылка

mousewhite10

я задала вопросы хозяину дневника.Это раз.
Свидомые и мне не братья.Два
Дочитайте вопрос до конца.Три.:)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 14 Марта 2015 г. 20:56ссылка

Топ_Менеджер

Белоснежная_львица,

mousewhite10, не ругайтесь свидомым на радость:)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 14 Марта 2015 г. 21:00ссылка

mousewhite10

Топ_Менеджер, дык,а я и про что?!Давай не подбрасывать дровишек в огонь.Черный отравляющий дым от покрышек только на радость пиндосне,все время пытающейся нас не только поссорить,но и противопоставить друг другу.

(Добавил ссылку к себе в дневник)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 14 Марта 2015 г. 21:02ссылка

Топ_Менеджер

mousewhite10, ну мой пост - ещё один гвоздь в гроб свидомых и уко-скачущих, я так считаю)
)))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 14 Марта 2015 г. 21:08ссылка

Белоснежная_львица

Исходное сообщение mousewhite10
Это раз.

здесь свободное общение всех со всеми, а не приват, это раз
не стоит так агрессивно, это два
всего доброго, это три

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 14 Марта 2015 г. 21:10ссылка

Белоснежная_львица

Топ_Менеджер, свидомые обойдутся без радости

ругаться с кем-либо не было и нет никакого намерения, да и привычки такой нет

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 14 Марта 2015 г. 21:11ссылка

Топ_Менеджер

Белоснежная_львица,

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 14 Марта 2015 г. 21:21ссылка

mousewhite10

нет.
Объясню,пожалуй,на пальцах.
То,что выложил ты-это мем,хохма.Для поржать в компании.Типа похабных стишков или матерных."Блеснул" эрудицией-поржали-забыли.Что-то типа кузнечик-стрипиздик,Кощей-Чахлык Невмырущий и т.д..На самом деле таких слов нет,точнее -это не правильный перевод.Вообще!
По поводу перевода Пушкина и т.д....Те дети,которые учатся в украинских классах(именно классах) изучают русскую литературу,как зарубежную.Язык русский не изучают вообще.В отличии от русских классов.Это важно.Потому,что в русских классах изучают на 2 урока больше.Есть русский язык и литература и есть украинский язык и литература+ зарубежная литература.
Тебя же не удивляет,что ту же японскую поэзию тебе уже перевели на русский.И ты читаешь перевод русскими буквами,как и положено,а не иероглифами.
По-этому,для людей,которые не изучали русский язык или которым проще воспринимать на языке общения,сделаны переводы.Повезло тому,кто умеет прочитать произведение в оригинале:)Шекспира,Хайяма...
Сейчас пример из моей жизни:в школе(когда я там работала) мой коллега,учитель украинского языка,проводил в марте что-то типа чествования Кобзаря.(тут я умолчу о моем личном отношении к Шевченко)))) И наши учителя,к нашему общему изумлению,читали "Заповіт" и на немецком, и на английском,и даже на русском.
Надеюсь,я объяснила доступоно.

(Добавил ссылку к себе в дневник)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 14 Марта 2015 г. 21:24ссылка

Топ_Менеджер

mousewhite10, ясно, спасибо за дополнение.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 14 Марта 2015 г. 21:46ссылка

mousewhite10

welcome!
Приходьте ще!:)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени