Sonnet 119 - William Shakespeare

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Газировка_без_сиропа обратиться по имени Вторник, 17 Марта 2015 г. 21:46 (ссылка)

Sonnet 119 - William Shakespeare (Перевод Газировка без сиропа)

Я был когда-то странной
Игрушкой безымянной,
К которой в магазине
Никто не подойдет,
Теперь я Чебурашка,
Мне каждая дворняжка
При встрече сразу
Лапу подает!

Мне не везло сначала,
И даже так бывало -
Ко мне на день рожденья
Никто не приходил.
Теперь я вместе с Геной,
Он необыкновенный,
Он самый лучший
В мире крокодил!

Я был когда-то странной
Игрушкой безымянной,
К которой в магазине
Никто не подойдет,
Теперь я Чебурашка,
Мне каждая дворняжка
При встрече сразу
Лапу подает!

Ответить С цитатой В цитатник

Вторник, 17 Марта 2015 г. 21:50ссылка

Топ_Менеджер

Газировка_без_сиропа, хороший перевод!!!
)))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 18 Марта 2015 г. 01:26ссылка

zuza94

с 1.21.00
http://my.mail.ru/mail/mila_donchenko/video/29720/30298.html

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 18 Марта 2015 г. 07:43ссылка

Топ_Менеджер

zuza94, )))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 18 Марта 2015 г. 13:19ссылка

zuza94

после такого исполнения джаз полюбят даже нелюбители)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 18 Марта 2015 г. 13:29ссылка

Топ_Менеджер

zuza94, это точно))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

wellax обратиться по имени Вторник, 17 Марта 2015 г. 21:56 (ссылка)

В переводе Маршака привычнее читать. Спасибо!

Ответить С цитатой В цитатник

Вторник, 17 Марта 2015 г. 21:57ссылка

Топ_Менеджер

wellax, поэтому и выложил 2 варианта, а так их десяток не меньше есть:)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Digiholl_Digiholl обратиться по имени Вторник, 17 Марта 2015 г. 22:27 (ссылка)

пля)

Ответить С цитатой В цитатник

Вторник, 17 Марта 2015 г. 22:28ссылка

Топ_Менеджер

Digiholl_Digiholl, классика же)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Вторник, 17 Марта 2015 г. 22:31ссылка

Digiholl_Digiholl

угу
нет повести печальнее на свете
чем повесть о не сделанном минете......
бгггг

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Вторник, 17 Марта 2015 г. 22:31ссылка

Топ_Менеджер

Digiholl_Digiholl, ну ту уже затерли все, а эта типа новинка)))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Вторник, 17 Марта 2015 г. 22:33ссылка

Digiholl_Digiholl

никогда не нравился)))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Вторник, 17 Марта 2015 г. 22:36ссылка

Топ_Менеджер

Digiholl_Digiholl, ну и ладно)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Вторник, 17 Марта 2015 г. 22:40ссылка

Digiholl_Digiholl

)))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Domro4ka обратиться по имени Вторник, 17 Марта 2015 г. 23:12 (ссылка)

Здорово!

Ответить С цитатой В цитатник

Т34ТУРБО обратиться по имени Среда, 18 Марта 2015 г. 15:41 (ссылка)

Ышшо один)))
Я пил настои горьких слёз Сирен -
Возгонка адски-чёрного альбедо.
Надежды, страхи - вечность перемен,
Мои победы - пирровы победы!

И было счастье - до высоких звёзд,
Ошибки сердца нам до боли сладки!
Мои глаза свой покидали пост
В смятеньях сумашедшей лихорадки!

Но я узнал, есть польза от вреда,
Добро от зла становится сильнее,
Любовь не умирает навсегда,
Прекрасней станет в гордом апогее!

Теперь к любви вернусь уже крылатым,
Втройне мне беды возместят утраты.

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Рубрики

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

Sonnet 119 - William Shakespeare