Хочу порекомендовать сайт для тех, кто всегда мечтал смотреть фильмы на английском, но при этом недостаточно хорошо знает язык.
Суть метода такая — это онлайн–плеер, у которого есть функция перевода незнакомых слов в субтитрах. Встретилось незнакомое слово — просто кликните по нему мышкой, чтобы получить перевод.
Это позволяет смотреть фильмы на английском без подготовки, вполне естественно, не отрываясь от сюжета на поиски слов в словарях.
При этом хочешь не хочешь, а английский улучшается: в голове откладываются популярные слова и обороты, начинаешь слышать язык. Да и смотреть фильм в оригинале намного приятнее, чем в русской озвучке, совсем другие ощущения (осторожно! возвращаться назад уже не захочется).
Вот вкратце основные возможности сервиса со скриншотами и пояснениями.
Возможности переводчика субтитров:
Перевод слов выполняется по клику мыши. Доступно несколько словарей, даже есть UrbanDictionary.
Можно переводить словосочетания, если кликать правой кнопкой мыши:
Можно переводить фрагменты слов или целые предложения. Это делается выделением фрагмента:
Если вы пользуетесь LinguaLeo, то для вас будет доступен их словарь. Слова во время просмотра можно добавлять в свой словарь на LinguaLeo:
Возможности плеера:
На сайте достаточно большой выбор фильмов. Но это не все! Можно открывать практические любое видео в интернете, загружать свои субтитры и пользоваться всеми возможностями переводчика.
Например, видео из Вконтакте:
Можно открыть любое видео Вконтакте и загрузить к нему субтитры:
И многих других сервисов: youtube, putlocker, megashare и т.д.
А еще видео можно скачивать себе на компьютер.
Чтобы получить все эти возможности, необходимо установить расширение для браузера. Без расширения сайт работать не будет, так устроен интернет.
А самое главное — все это доступно бесплатно и без ограничений.
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings —nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute,
With sixty seconds’ worth of distance run.
Yours is the Earth and everything that’s in it,
And —which is more— you’ll be a Man, my son!
Rudyard Kipling
Это из старого анекдота.
Супруг перекрикивается у больницы с супругой. Оба немцы но живут в СССР. Та с пятого этажа кричит - киста, вырезать будут. Ну а он в ответ -Нихт-нихт, лучше глаз.
романтичный_скептик обратиться по имени
Среда, 09 Июля 2014 г. 20:28 (ссылка)
Топ_Менеджер, спасибо! А нецензурную лексику пререводит? В англоязычных фильмах много чего есть)))))
