-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Топ_Менеджер

 -Подписка по e-mail

 


Жизнь в социальных сетях.

+ в цитатник


Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение


stalker37   обратиться по имени Четверг, 11 Ноября 2010 г. 21:46 (ссылка)
Хорошее видео!
Ответить С цитатой В цитатник
Drow_Luft   обратиться по имени Четверг, 11 Ноября 2010 г. 23:27 (ссылка)
понравилось, очень)
Ответить С цитатой В цитатник
Drow_Luft   обратиться по имени Пятница, 12 Ноября 2010 г. 02:05 (ссылка)
Топ_Менеджер, даже скажу, по доброму улыбнуло)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику
Digiholl_Digiholl   обратиться по имени Пятница, 12 Ноября 2010 г. 02:18 (ссылка)
ага, ))))
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику
Voventys   обратиться по имени Пятница, 12 Ноября 2010 г. 06:18 (ссылка)
хотел было сказать философское но нет скорее житейское...
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику
Данил_Спиридонов   обратиться по имени Пятница, 12 Ноября 2010 г. 08:46 (ссылка)
Кто играет, чьи слова? Есть текст?
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику
Топ_Менеджер   обратиться по имени Пятница, 12 Ноября 2010 г. 09:08 (ссылка)
Ответить С цитатой В цитатник
Топ_Менеджер   обратиться по имени Пятница, 12 Ноября 2010 г. 09:09 (ссылка)
I see a red door and I want it painted black
No colors anymore I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes

I see a line of cars and they're all painted black
With flowers and my love both never to come back
I see people turn their heads and quickly look away
Like a new born baby it just happens ev'ry day

I look inside myself and see my heart is black
I see my red door and it has been painted black
Maybe then I'll fade away and not have to face the facts
It's not easy facin' up when your whole world is black

No more will my green sea go turn a deeper blue
I could not foresee this thing happening to you
If I look hard enough into the settin' sun
My love will laugh with me before the mornin' comes

I see a red door and I want it painted black
No colors anymore I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes

Hmm, hmm, hmm,...

I wanna see it painted, painted black
Black as night, black as coal
I wanna see the sun blotted out from the sky
I wanna see it painted, painted, painted, painted black
Yeah!

А теперь – перевод. Можно обозвать его и перестёбом, потому что перевод этот, хоть и почти дословный, но не без глумления. На самом деле, было бы мрачным идиотизмом переводить текста Роллингов как они есть, без глумления. Ибо они сами по себе довольно-таки стёбные.
Вернее, как мне Пегас в голову стукнул – так я и перевёл, и к чёрту академическую базу. :-)

«Тотальное Очернилово»
(исполняется с лёгким горским акцентом)

Вот красный дверь - хочу покрасить в чёрный цвет
Всё станет чёрным и других оттенков нет
Вот в летних юбках девочек идёт косяк -
Я отвернулся, чтобы свой развеять мрак.

Вот тачки в ряд стоят, и все они черны
Цветы завяли, и любви дни сочтены
Вот люди вертят бошками и смотрят прочь
Периодически, как секс на каждый ночь.

Я заглянул в себя – душа моя черна
И красный дверь – теперь сплошь чёрная она.
Наверно, выцвету – и станет легче мне
Непросто, слушай, ярким быть в кромешной мгле.

Морская синь не станет голубей меня
Вах, и с тобою, блин, такая же фигня?
Но если долго-долго наблюдать закат –
Любви светильник утром возвернётся взад.

Вот красный дверь - хочу покрасить в чёрный цвет
Всё станет чёрным и других оттенков нет
Вот в летних юбках девочек идёт косяк -
Я отвернулся, чтобы свой развеять мрак.

Хм-хм-ухм-угу

Хочу покрасить всё я в чёрный цвет
Как ночь, как сажа, и как Марли Боб
Как залабает рэгги наш квартет –
Так чёрный-чёрный всем настанет гроб
Вах!
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку