Меня уже пол дня пытают по вопросам оптимизации текстов для контентщиков.
Ответы на эти вопросы вполне можно выложить как отдельный материал/мануал, что я собственно и сделаю.

Итак, стоит задача перевода и последующей оптимизации внутренних информационных страниц на уровне контент-менеджера без серьезных знаний оптимизации.

Для начала сразу надо сказать, что эту задачу можно выполнять без особых навыков оптимизации и поручить ее можно обычному контентщику. Задача оптимизатора - после индексации созданных по следующему ниже алгоритму страниц проанализировать результаты и внести при необходимости поправки.

Вкраце алгоритм создания русских страниц выглядит как-то так:

1) Открываем английскую страницу сайта.
Например, “iphone games”

2) Определяем ключевые фразы по аналогии с английским вариантом, исходя из того как подобное могут запрашивать люди на русском, или, для продвинутых контентщиков, пользуясь direct.yandex.ru по маске “игры для (iphone|ifon|айфон|ифон)”:

■игры для iphone
■скачать игры для iphone
■бесплатные игры для iphone
■игры для iphone 3g
■игры для iphone скачать бесплатно
■iphone 3g игры скачать бесплатно
■игры для айфона
■скачать игры для iphone 3g
■бесплатные игры для iphone 3g
■как установить игры на iphone
■игры для айфона скачать
■бесплатные игры для айфона
■игры для айфона скачать бесплатно
Для одного текста на 1500-2000 знаков берем около 10 вариантов.
Цифровые значения “популярности” в данном контексте нас особо не интересуют.

3) Анализируем слова и составляем фразы для употребления в тексте и заголовков, например:

■игры для iphone скачать бесплатно
■установить игры для iphone
■загрузить игры для айфон
■закачать игры на iphone 3g
■и тп
4) Текст страницы переводится с употреблением сформированных/подобраных фраз.

5) В заголовок страницы (тэг TITLE) прописывается наиболее широкая фраза или несколько, чтоб они содержали наиболее популярные слова и по возможности в соответствующих последовательностях, например “Игры для iphone 3g, как скачать бесплатно и загрузить игры в айфон, установка бесплатных игр”

6) Меты прописываются или нет на ваше усмотрение прописываются. Я в последнее время не прописываю.

7) Дополнительными факторами, которые можно учесть, могут стать перелинковка страницами, добавление картинок с указанными альтами, оптимизация текста с помощью заголовков и выделений и тп.

оригинал : http://www.gastaseo.ru/optimizaciya-tekstov-pri-perevode/