
Ìåíÿ óæå ïîë äíÿ ïûòàþò ïî âîïðîñàì îïòèìèçàöèè òåêñòîâ äëÿ êîíòåíòùèêîâ.
Îòâåòû íà ýòè âîïðîñû âïîëíå ìîæíî âûëîæèòü êàê îòäåëüíûé ìàòåðèàë/ìàíóàë, ÷òî ÿ ñîáñòâåííî è ñäåëàþ.
Èòàê, ñòîèò çàäà÷à ïåðåâîäà è ïîñëåäóþùåé îïòèìèçàöèè âíóòðåííèõ èíôîðìàöèîííûõ ñòðàíèö íà óðîâíå êîíòåíò-ìåíåäæåðà áåç ñåðüåçíûõ çíàíèé îïòèìèçàöèè.
Äëÿ íà÷àëà ñðàçó íàäî ñêàçàòü, ÷òî ýòó çàäà÷ó ìîæíî âûïîëíÿòü áåç îñîáûõ íàâûêîâ îïòèìèçàöèè è ïîðó÷èòü åå ìîæíî îáû÷íîìó êîíòåíòùèêó. Çàäà÷à îïòèìèçàòîðà - ïîñëå èíäåêñàöèè ñîçäàííûõ ïî ñëåäóþùåìó íèæå àëãîðèòìó ñòðàíèö ïðîàíàëèçèðîâàòü ðåçóëüòàòû è âíåñòè ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîïðàâêè.
Âêðàöå àëãîðèòì ñîçäàíèÿ ðóññêèõ ñòðàíèö âûãëÿäèò êàê-òî òàê:
1) Îòêðûâàåì àíãëèéñêóþ ñòðàíèöó ñàéòà.
Íàïðèìåð, “iphone games”
2) Îïðåäåëÿåì êëþ÷åâûå ôðàçû ïî àíàëîãèè ñ àíãëèéñêèì âàðèàíòîì, èñõîäÿ èç òîãî êàê ïîäîáíîå ìîãóò çàïðàøèâàòü ëþäè íà ðóññêîì, èëè, äëÿ ïðîäâèíóòûõ êîíòåíòùèêîâ, ïîëüçóÿñü direct.yandex.ru ïî ìàñêå “èãðû äëÿ (iphone|ifon|àéôîí|èôîí)”:
■èãðû äëÿ iphone
■ñêà÷àòü èãðû äëÿ iphone
■áåñïëàòíûå èãðû äëÿ iphone
■èãðû äëÿ iphone 3g
■èãðû äëÿ iphone ñêà÷àòü áåñïëàòíî
■iphone 3g èãðû ñêà÷àòü áåñïëàòíî
■èãðû äëÿ àéôîíà
■ñêà÷àòü èãðû äëÿ iphone 3g
■áåñïëàòíûå èãðû äëÿ iphone 3g
■êàê óñòàíîâèòü èãðû íà iphone
■èãðû äëÿ àéôîíà ñêà÷àòü
■áåñïëàòíûå èãðû äëÿ àéôîíà
■èãðû äëÿ àéôîíà ñêà÷àòü áåñïëàòíî
Äëÿ îäíîãî òåêñòà íà 1500-2000 çíàêîâ áåðåì îêîëî 10 âàðèàíòîâ.
Öèôðîâûå çíà÷åíèÿ “ïîïóëÿðíîñòè” â äàííîì êîíòåêñòå íàñ îñîáî íå èíòåðåñóþò.
3) Àíàëèçèðóåì ñëîâà è ñîñòàâëÿåì ôðàçû äëÿ óïîòðåáëåíèÿ â òåêñòå è çàãîëîâêîâ, íàïðèìåð:
■èãðû äëÿ iphone ñêà÷àòü áåñïëàòíî
■óñòàíîâèòü èãðû äëÿ iphone
■çàãðóçèòü èãðû äëÿ àéôîí
■çàêà÷àòü èãðû íà iphone 3g
■è òï
4) Òåêñò ñòðàíèöû ïåðåâîäèòñÿ ñ óïîòðåáëåíèåì ñôîðìèðîâàííûõ/ïîäîáðàíûõ ôðàç.
5)  çàãîëîâîê ñòðàíèöû (òýã TITLE) ïðîïèñûâàåòñÿ íàèáîëåå øèðîêàÿ ôðàçà èëè íåñêîëüêî, ÷òîá îíè ñîäåðæàëè íàèáîëåå ïîïóëÿðíûå ñëîâà è ïî âîçìîæíîñòè â ñîîòâåòñòâóþùèõ ïîñëåäîâàòåëüíîñòÿõ, íàïðèìåð “Èãðû äëÿ iphone 3g, êàê ñêà÷àòü áåñïëàòíî è çàãðóçèòü èãðû â àéôîí, óñòàíîâêà áåñïëàòíûõ èãð”
6) Ìåòû ïðîïèñûâàþòñÿ èëè íåò íà âàøå óñìîòðåíèå ïðîïèñûâàþòñÿ. ß â ïîñëåäíåå âðåìÿ íå ïðîïèñûâàþ.
7) Äîïîëíèòåëüíûìè ôàêòîðàìè, êîòîðûå ìîæíî ó÷åñòü, ìîãóò ñòàòü ïåðåëèíêîâêà ñòðàíèöàìè, äîáàâëåíèå êàðòèíîê ñ óêàçàííûìè àëüòàìè, îïòèìèçàöèÿ òåêñòà ñ ïîìîùüþ çàãîëîâêîâ è âûäåëåíèé è òï.
îðèãèíàë :
http://www.gastaseo.ru/optimizaciya-tekstov-pri-perevode/