Топ_Менеджер, эта путаница пошла из за того что к карельскому языку прикрутили финскую письменность, которую потом транскрибировали в русский формат.
Пы. Сы. у карельского языка изначально письменности не было (если только не считать наскальные пиктограммы), а вообще с карельским языком всё очень сложно обстоит. Как такового единого карельского языка (со всевозможными диалектами и гововорами) не существует, есть несколько сходных языков которые используемых карелами, вепсами, саамами и ингермаландцами. Есть южно-карельский язык, северо-карельский, вепский и ингермаландский, а так же ещё куча наречий и говоров сопутствующих этим языкам.