Ðóññêèé ÿçûê î÷åíü ñëîæåí. Íàïðèìåð ñëîâà «îõðàíà» è «çàùèòà» ýòî ñèíîíèìû, à «ïðàâîîõðàíèòåëüíûå» è «ïðàâîçàùèòíûå» îðãàíû àíòîíèìû.
Ïî÷åìó-òî â ðóññêîé ðå÷è ïðåäèñëîâèÿ òèïà «íå õî÷ó òåáÿ îãîð÷àòü», «íå õî÷ó òåáÿ îáèæàòü», «íå õî÷ó òåáÿ ó÷èòü» îáîðà÷èâàþòñÿ ñîâåðøåííî îáðàòíûì!
ßçûêîâîé «âçðûâ» äëÿ èíîñòðàíöà:
— Åñòü ïèòü?
— Ïèòü åñòü, åñòü íåòó.
Ïîïðîáóéòå îáúÿñíèòü èíîñòðàíöó ôðàçó "Ðóêè íå äîõîäÿò ïîñìîòðåòü".
Õèìôàê. fuck him.
Ïî÷åìó ôðàçà «Ïðîôåññîð çàâàëèë ñòóäåíòà íà ýêçàìåíå» íå âûçûâàåò òàêîãî ëåäåíÿùåãî óæàñà, êàê ôðàçà «Ñòóäåíò çàâàëèë ïðîôåññîðà ïîñëå ýêçàìåíà»?
Èìåòü æåíó — äèðåêòîðà áàíêà è èìåòü æåíó äèðåêòîðà áàíêà. Îäíà ÷¸ðòî÷êà, à êàêîâà ðàçíèöà!!!
 çàâèñèìîñòè îò òîãî, ëóæàò ïëèòêó èëè êëàäóò, öåíû ïðûãàþò îò 10 äî 50 äîëëàðîâ çà ìåòð.
Îêàçûâàåòñÿ, â ðÿäå ñëó÷àåâ îò çàìåíû áóêâû ¨ íà Å çíà÷èòåëüíî ìåíÿåòñÿ ñìûñë íàïèñàííîãî. Íàïðèìåð, "âûïèëè âñå" èëè "âûïèëè âñ¸", "â ñóåòå ñóåò" èëè "â ñóåòå ñó¸ò"...
Ïðèåìíàÿ êîìèññèÿ â òåàòðàëüíîì èíñòèòóòå. Àáèòóðèåíòêå ãîâîðÿò:
— Äåâóøêà, à èçîáðàçèòå-êà íàì ÷òî-íèáóäü ýðîòè÷åñêîå, íî ñ îáëîìîì â êîíöå.
Àáèòóðèåíòêà, íå äîëãî äóìàÿ:
— À!.. Ààà!! Àààà!!! Ààà-à-ààï÷õè!!!!!
Çàêîí÷åííîå ïðåäëîæåíèå èç ïÿòè ãëàãîëîâ áåç çíàêîâ ïðåïèíàíèÿ è ñîþçîâ: "Ðåøèëè ïîñëàòü ñõîäèòü êóïèòü âûïèòü".
— Ïàïà, à ñëîâà ÒÐÓÄÍÎ, ÑËÎÆÍÎ è Ò߯ÅËÎ — ýòî ñèíîíèìû?
— Íåò, ñûíîê! ÒÐÓÄÍÎ — îòêàçàòüñÿ îò ïðåäëîæåíèÿ âûïèòü. ÑËÎÆÍÎ — ðàññ÷èòàòü ñâîþ îïòèìàëüíóþ äîçó. À Ò߯ÅËÎ — ýòî óæå óòðîì.
Îòâå÷àÿ íà äåëîâîé çâîíîê, ãîâîðèòü "÷¸", "äà" è "êàêîãî õðåíà" ñòàëî
ñòàðîìîäíî.  ñëîâàðå èíòåëëèãåíòíîãî ÷åëîâåêà åñòü íóæíîå ñëîâî: "ÂÍÅÌËÞ".
Íà íåæåëàòåëüíûå âîïðîñû, íà êîòîðûå ïðîñèòñÿ îòâåò: "à òåáÿ äîëá¸ò?"
åñòü çàìå÷àòåëüíàÿ ôðàçà: "À Âàì, ñóäàðü, êàêàÿ ïå÷àëü?"
Öåëûé ðÿä èäèîìàòè÷åñêèõ âûðàæåíèé, òèïà: «** òâîþ ìàòü" èëè "íó íè ôèãà ñåáå" çàìåíÿåòñÿ ôðàçîé: "Áîëüíî ñëûøàòü", ïðîèçíîñèìîé ñ øåêñïèðîâñêèì òðàãèçìîì.
Ïðîôåññîð ôèëîëîãèè:
— Ïðèâåäèòå ïðèìåð âîïðîñà, ÷òîáû îòâåò çâó÷àë êàê îòêàç, è îäíîâðåìåííî êàê ñîãëàñèå.
Ñòóäåíò:
— Ýòî ïðîñòî! "Âîäêó ïèòü áóäåòå?" — "Àõ, îñòàâüòå!"
— Îòãàäàé ñëîâî. Â ýòîì ñëîâå åñòü áóêâû "ã", "à", "â", "í", "î".
— Î, ÿ çíàþ! Âàãîí!
— Íó òû îïòèìèñò…
— Ñëóøàé, ïî÷åìó ó òåáÿ ÷åðåç êàæäîå ñëîâî ìàò?
— À ÷àùå íå ïîëó÷àåòñÿ!